TikTok helps put We Don’t Talk About Bruno on top of the charts