Streaming services and tech companies need to 'grow down' in '23, says LionTree CEO